Dört Özgürlük Konuşması (Demeci) sayfasının kaynağını görüntüle

Amerika Birleşik Devletleri (ABD) Başkanı Franklin Delono Roosevelt’in 1941 yılında yaptığı konuşmadır. Metin içerisinde Roosevelt’in özellikle vurguladığı özgürlük ile ilgili temel değerler sonrasında konuşma “Dört Özgürlük Konuşması (Demeci)” şeklinde anılmaya başlamıştır. Konuşmada vurgulanan dört temel özgürlük Münci Kapani’nin İnsan Haklarının Uluslararası Boyutları isimli kitabında şu şekilde Türkçeye çevrilmiştir: Söz ve anlatım özgürlüğü, vicdan özgürlüğü, yoksulluktan kurtulma özgürlüğü ve korkudan kurtulma özgürlüğü. <ref> Münci Kapani, ''İnsan Haklarının Uluslararası Boyutları'', Ankara, Bilgi, 1991, s.21 </ref> Kitapta böyle geçse de günlük hayatta kullanılan çeviri şu şekildedir: İfade özgürlüğü, inanç özgürlüğü, ticaret özgürlüğü, korkudan kurtulma özgürlüğü.

Dünyada bu özgürlükler “İnsan Hakları Beyannamesi” ile garanti altına alınmış ve literatüre kazandırılmıştır. Ancak Amerikalılara göre ise bu beyanname ne önsözü ne de içeriği bakımından kavramsal anlamda hiçbir yenilik getirmemektedir. Çünkü Amerikan toplumu beyannamede yer alan tüm kavramların Amerika tarihini oluşturan tarih olay ve belgelerin yeniden derlenmesi şeklinde oluşturulduğunu düşünmektedir. <ref> Anonim, ''ABD’nin Dış Politikasında İnsan Haklarının Bir Araç Olarak Kullanılması'', < http://web.deu.edu.tr/kibris/articles/hur.html> </ref> Sonuç olarak Amerika’da üzerinde birleşilen görüş beyannamenin aslında Amerikan düşünce tarihinin bir ürünü olduğu yönündedir. Bu görüş “İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi”nin önsözünün "Amerikan Bağımsızlık Beyannamesinin" (Declaration of Independence 1776) <ref> Thomas Jefferson, ''THE DECLARATION OF INDEPENDENCE'', Washington D.C., 1776, < http://www.ushistory.org/declaration/document/> </ref> ve Franklin D. Roosevelt'in "Dört Özgürlük Demecinde" (Four Freedoms 1941) <ref>   Franklin D. Roosevelt (2007), FRANKLIN D. ROOSEVELT, ''1941 STATE OF THE UNION ADDRESS “THE FOUR FREEDOMS” (6 JANUARY 1941)'', < http://voicesofdemocracy.umd.edu/fdr-the-four-freedoms-speech-text/> </ref> belirttiği ve insanın sahip olması gerektiği dört temel özgürlüğün bir birleşimi niteliğinde olduğunu savunmaktadır.

==Kaynakça==